Header Pressemeldungen
© Kreisverwaltung/ Adobe

Ehrenamtliche Laiendolmetscher bilden sich im Kreishaus fort

Rund 35 ehrenamtlich tätige Dolmetscher haben sich jüngst im Kreishaus getroffen und zu aktuellen Themen rund um ihre Tätigkeit ausgetauscht. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Koordinierungsstelle Flüchtlingshilfen der Kreisverwaltung Mayen-Koblenz. 

13. Juni 2025  
Die ehrenamtlichen Dolmetscher bei ihrem Treffen im Kreishaus.
© Kreisverwaltung Mayen-Koblenz

Ein besonderer Schwerpunkt lag auf dem Thema Psychohygiene, zu dem zwei erfahrene Referenten der Caritas Rhein-Mosel-Ahr praxisnahe Impulse gaben. Psychohygiene ist immer dann besonders wichtig, wenn belastende Gesprächssituationen einen gedanklich nicht loslassen. Immer dann, wenn Dolmetscher aufgrund schwieriger Gesprächsinhalte gedanklich an der Situation festhängen, können bewusste Techniken zur Psychohygiene helfen. Die Teilnehmenden erhielten wertvolle Tipps, wie sie durch Ausgleichsmaßnahmen nach emotional belastenden Situationen beim Dolmetschen umgehen und ihre seelische Gesundheit schützen können.

Die Koordinierungsstelle Flüchtlingshilfen sucht weitere Mitarbeiter für den Dolmetscherpool (zum Beispiel Rumänisch, Tigrinya, Vietnamesisch, Ukrainisch). Interessierte können sich unter fluechtlingshilfen@kvmyk.de melden und weitere Informationen erhalten.